confessare (fare mea culpa)

по твоей вине — per colpa tua

чувство вины — senso di colpa

признать свою вину — confessare (fare mea culpa)

загладить вину — riparare la colpa

свалить вину на кого-л. — dar la colpa a qd

сваливать вину друг на друга — fare a scaricabarile

это его вина — è colpa sua

признать права — riconoscere i diritti

я его сразу призна́л — l'ho riconosciuto subito

призна́ть свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa

призна́ть правоту кого-л. — dar ragione (a qd)

призна́ть свою вину — riconoscere la propria colpa

призна́ть нейтралитет — riconoscere la neutralità

призна́ть себя побеждённым — dichiararsi vinto

призна́ть необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario

призна́ть правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)

его призна́ли больным — e stato riconosciuto malato

обе страны не призна́ли эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini

признавать свою ошибку — riconoscere il proprio errore

признать свою вину — fare mea culpa

признавать чью-л. правоту — dar ragione

признаваться в любви — fare una dichiarazione d'amore

я, признаться, устал — a dire il vero sono stanco

каюсь — devo confessare

каяться в грехах — confessare i propri peccati

ка́яться в грехах — confessare i propri peccati

ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori

каюсь, виноват! — mea culpa!

покаяться в грехах — pentirsi dei propri peccati

пока́яться публично — fare pubblica ammenda

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai